Reception and assistance Ukrainian refugees Nuenen

• Newsletter reception of Ukrainian refugees 27 NL
• Прийом українців у Нюенені - Інформаційний бюлетень 27 UA
• Прием украинцев в Нюэнене - Информационный бюллетень 27 RU

Newsletter reception of Ukrainian refugees 27 NL

Vacation Program

During the vacation period, the LEV group of the municipality and the denominations Heilig Kruis Nuenen and PGN organized a vacation program for all refugee children in Nuenen.
They could participate in various activities two days a week, such as sports, a visit to the playground De Kievit, or crafts at Hobby Center the Village Workshop. For example, they went to RKSV Nuenen for a morning of Sports and Games. Almost every week the children spent an afternoon at Playground De Kievit, where they had a lot of fun, thanks to the leadership of the Kievit and many volunteers.
A special experience was a visit to Dierenrijk, where the children were able to have early morning breakfast with the elephants. In addition, children participated in the vacation week Nuenen, where they spent a whole week playing and playing sports at sports park De Lissevoort. This program was intended to provide some relief to the children's parents so that they did not have to keep asking for time off work. The vacation period was festively concluded with a barbecue in Vrouwkesakker, where aldermen Niels Wouters and Sandor Löwik helped with the barbecue. Our sincere thanks go to the organizations involved and all the volunteers.
Furthermore, the basis for a vegetable garden was laid during the vacation period. This was a fervent wish of the residents. Now they can start growing their favorite vegetables and herbs.

Changes at the municipal shelter on the Vrouwkensakker

At the end of summer vacation, the time of relaxation and adventure is over, and we return to everyday life.
The growing number of Ukrainian refugees has led to a shortage of shelter across the country. In our municipal shelter we are trying to meet this challenge. We have set up even more sleeping places to accommodate as many Ukrainians as possible.
In some cases residents have been asked to switch rooms other families/residents have been merged to make the best use of the available space. Thus, new Ukrainian refugees have joined the municipal shelter.
Contact in case of nuisance Now that the weather is still pleasant, it is great to be outside. We would like to draw your attention to the fact that sometimes the residents of the Vrouwkensakker are not aware of the noise nuisance experienced by nearby residents. If (noise) nuisance is experienced, please contact the 24-hour service employee directly. Phone number service employee: 06 36 35 50 27.

Frequency newsletter

Finally, we would like to remind you that we have changed the frequency of this newsletter. From now on we will only send a newsflash when there are important announcements. This way you will stay informed without receiving unnecessary information.

Прийом українців у Нюенені - Інформаційний бюлетень 27 UA

Програма на канікулах

Під час канікул група ради LEV, конфесії Heilig Kruis Nuenen та PGN організували програму відпочинку для всіх дітей біженців у Нюенені.

Два дні на тиждень вони брали участь у різних заходах: заняття спортом, відвідування дитячого майданчика De Kievit або занятття рукоділлям у Hobby Center the Village Workshop. Наприклад, вони ходили до RKSV Nuenen на ранковий урок спорту та ігор. Майже щотижня діти проводили день на ігровому майданчику De Kievit, де їм було дуже весело завдяки керівництву De Kievit та численним волонтерам.

Особливо запам'яталося відвідування Диренрейка, де діти рано-вранці змогли поснідати зі слонами. Також діти взяли участь у святковому тижні Нюенена, де цілий тиждень грали та займалися спортом у спортивному парку Де Ліссеворт. Метою цієї програми було деяке полегшення життя батьків, щоб їм не доводилося постійно просити відгули на роботі. Свято завершилося святковим барбекю у Вроукесакері, у приготуванні якого допомагали радники Нільс Воутерс та Шандор Льовик. Ми щиро дякуємо учасникам організації та всім волонтерам.

Також на канікулах було закладено базу для городу. Це було гаряче бажання мешканців. Тепер вони почнуть вирощувати свої улюблені овочі та зелень.

Зміни у муніципальному притулку у Вроукенсаккері

Закінчуються літні канікули, а з ними час відпочинку та пригод, і ми повертаємось до повсякденного життя.

Зростання числа українських біженців призвело до нестачі житла по всій країні. У нашому муніципальному притулку ми намагаємось вирішити цю проблему. Ми обладнали ще більше спальних місць, щоб розмістити якнайбільше українців.

У деяких випадках мешканців просили помінятися кімнатами, інші сім'ї/жителі групувалися разом, щоб якнайкраще використовувати наявний простір. Тож муніципальний притулок поповнився новими українськими біженцями.

Звертайтеся в разі наявності проблем

Поки погода ще хороша, приємно перебувати на вулиці. Ми хотіли б звернути вашу увагу на те, що іноді жителі Вроукенсаккера можуть не усвідомлювати, який дискомфорт від шуму можуть зазнавати мешканці прилеглих районів. Якщо ви відчуваєте незручності (шум), будь ласка, зв'яжіться безпосередньо зі співробітником цілодобової служби. Телефон працівника служби: 06 36 35 50 27.

Частота випуску інформаційного бюлетеня

Зрештою, ми хотіли б нагадати вам, що змінили частоту випуску цього інформаційного бюлетеня. Із цього моменту ми надсилатимемо новини лише в тому випадку, якщо будуть важливі оголошення. Таким чином, ви залишатиметеся в курсі, не отримуючи непотрібної інформації.

Прием украинцев в Нюэнене - Информационный бюллетень 27 RU

Праздничная программа

Во время каникул группа совета LEV, конфессии Heilig Kruis Nuenen и PGN организовали программу отдыха для всех детей беженцев в Нюэнене.

Два дня в неделю они могли участвовать в различных мероприятиях: занятия спортом, посещение детской площадки De Kievit или занятия рукоделием в Hobby Center the Village Workshop. Например, они ходили в RKSV Nuenen на утренний урок спорта и игр. Почти каждую неделю дети проводили день на игровой площадке De Kievit, где им было очень весело благодаря руководству De Kievit и многочисленным волонтерам.

Особенно запомнилось посещение Диренрейка, где дети рано утром смогли позавтракать со слонами. Также дети приняли участие в праздничной неделе Нюэнена, где целую неделю игралили и занимались спортом в спортивном парке Де Лиссеворт. Целью этой программы было некоторое облегчение жизни родителей, чтобы им не приходилось постоянно просить отгулы на работе. Праздник завершился праздничным барбекю во Вроукесакере, в приготовлении которого помогали советники Нильс Воутерс и Шандор Левик. Мы искренне благодарим участвующие организации и всех волонтеров.

Также на каникулах была заложена база для огорода. Это было горячее желание жителей. Теперь они начнут выращивать свои любимые овощи и зелень.

Изменения в муниципальном приюте во Вроукенсаккере

Заканчиваются летние каникулы, а с ними время отдыха и приключений, и мы возвращаемся к повседневной жизни.

Растущее число украинских беженцев привело к нехватке жилья по всей стране. В нашем муниципальном приюте мытаемся решить эту проблему. Мы оборудовали еще больше спальных мест, чтобы разместить как можно больше украинцев...

В некоторых случаях жильцов просили поменяться комнатами, другие семьи/жители группировались вместе, чтобы наилучшим образом использовать имеющеся пространство. Так что муниципальный приют пополнился новыми украинскими беженцами.

Обращайтесь в случае неудобств

Пока погода еще хорошая, приятно находиться на улице. Мы хотели бы обратить ваше внимание на то, что иногда жители Вроукенсакера могут не осознавать, какой дискомфорт от шума могут испытывать жители близлежащих районов. Если вы испытываете неудобства (шум), пожалуйста, свяжитесь напрямую с сотрудником круглосуточной службы. Телефон сотрудника службы: 06 36 35 50 27.

Частота выпуска информационного бюллетня

Наконец, хотели бы напомнить вам, что мы изменили частоту выпуска этого информационного бюллетеня. С этого момента мы будем отправлять новости только в том случае, если будут важные объявления. Таким образом, вы будете оставаться в курсе, не получая ненужной информации.

• Newsletter reception of Ukrainian refugees 26 NL
• Прийом українців у Нюенені - Інформаційний бюлетень 26 UA
• Прием украинцев в Нюэнене - Информационный бюллетень 26 RU

Newsletter reception of Ukrainian refugees 26 NL

Expansion of municipal shelter site at Vrouwkensakker

As reported in the previous newsletter, the old part of the school building has been repurposed: the classrooms have all been put to use as living quarters. The new Ukrainian residents have been warmly welcomed and have settled in. They have found their niche and are actively participating in daily life. It is great to see our community growing and becoming more diverse.

Party afternoon at the Vrouwkensakker

On Sunday afternoon, June 25, the Children's Choir of Nuenen gave two fantastic performances for and with Ukrainian children and their parents. It was a wonderful event that included Dutch games such as skittles, spijkerpoepen and sjoelen. Outside there was even a bouncy castle on which the children could have a great time. Not to mention, the Ukrainian parents had again prepared delicious treats. It was a great day full of fun and cultural exchange!

Contact in case of nuisance

Now that the days are longer and the weather is getting warmer, it is great to be outside. We would like to point out to you that sometimes the residents of the Vrouwkensakker are not aware of the noise nuisance experienced by local residents. If (noise) nuisance is experienced, you can contact the service employee on site directly. A service employee is available 24/7.
Phone number service employee: 06 36 35 50 27.

Waste

Some of you may have noticed that there are many trash containers and trash bags on the Woman's Creek property. Due to the fact that the (PMD) waste cannot be properly sealed and stored, it was decided to switch to commercial waste. This decision was made to prevent vermin and for hygienic reasons. As a result, all waste containers will be removed and replaced with business containers.

Frequency newsletter

Finally, we would like to inform you that we have changed the frequency of this newsletter. From now on we will only send a news item when there are important announcements. This means that you might receive a newsletter once a month, and once every two months. This way you will stay informed without receiving unnecessary information.

We wish you a great summer full of wonderful moments!

Прийом українців у Нюенені - Інформаційний бюлетень 26 UA

Розширення муніципального прийомного пункту у Women's Cemetery

Як повідомлялося в попередньому листі, стару частину будівлі школи було перепрофільовано: тепер всі класи відведено під житлові приміщення. Нові українські жителі освоїлися, на них чекав теплий прийом. Вони зайняли свою нішу та беруть активну участь у повсякденному житті. Приємно бачити, що наша спільнота зростає та стає різноманітнішою.

Святкування у Vrouwkensakker

25 червня в неділю дитячий хор Нюенена влаштував два неймовірні виступи для українських дітей та їхніх батьків. Це була чудова подія, яка також включала такі голландські розваги, як боулінг з дев'ятьма кеглями, nail-pooping (витягуваня цвяхів) і настільний шафлборд. Надворі було встановлено навіть надувний замок, де діти мали можливість весело провести час. У свою чергу українські батьки знову приготували смачні частування. Це був чудовий день, сповнений веселощів та міжкультурної взаємодії!

Контакти на випадок виникнення незручностей

Зараз, коли дні стають довшими, а погода - теплішою, так приємно бути на вулиці! Ми хотіли б зазначити, що деколи жителі Vrouwkensakker не підозрють про незручності, яких може завдавати місцевим жителям шум. У разі виникнення незручностей (спричинених галасом або іншим шумом), ви можете зв'язатися безпосередньо з працівником служби підтримки, який перебуває на території. Працівник доступний 24/7.

Телефон працівника служби: 06 36 35 50 27.

Відходи

Дехто з вас, імовірно, помітив, що на майданчику Vrouwkensakker чимало контейнерів та мішків для смітття. У зв'язку з тим, що відходи (PMD) не підлягають належній герметизації та зберіганю, було вирішено перейти на "формат" промислових відходів. Це рішення було прийняте задля того, щоб уникнути розмноження шкідників, а також із міркувань гігієни. У результаті всі контейнери для відходів будуть вилучені та замінені промисловими контейнерами.

Частота надсилання інформаційної розсилки

Ми хотіли б повідомити вам, що періодичність цієї розсилки буде змінено. Відтепер ми надсилатимемо інформаційний бюлетень лише тоді, коли потрібно буде зробити важливі оголошення. Це означає, інформаційний бюлетень може надходити раз на місяць або раз на два місяці. Таким чином, ви будете в курсі подій, не отримуючи зайвої інформації.

Бажаємо вам чудового літа, сповненого прекрасними моментами!

Прием украинцев в Нюэнене - Информационный бюллетень 26 RU

Расширение муниципального приемного пунктай в Vrouwkensakker

Как сообщалось в предыдущем письме, старая часть здания школы была перепрофилирована: теперь все классы отведены под жилые помещения. Новые украинские жители освоились, их ожидал теплый прием. Они заняли свою нишу и активно участвуют в повседневной жизни. Приятно видеть, что наше сообщество растет и становится все более разнообразным.

Праздник в Vrouwkensakker

25 июня в воскресенье детский хор Нюэнена устроил два невероятных выступления для украинских детей и их родителей. Это было замечательное событие, включавшее такие голландские развлечения, как боулинг с девятью кеглями, spiked hoops (вытягивание гвоздей) и настольный шафлборд. Cнаружи был установлен даже надувной замок, где дети могли весело провести время. В свою очередь украинские родители снова приготовили вкусные угощения. Это был прекрасный день, полный веселья и культурного взаимодействия!

Контакты на случай возникновения неудобств

Сейчас, когда дни становятся длиннее, а погода - теплее, так приятно быть на улице! Мы хотели бы отметить, что иногда жители Vrouwkensakker не подозревают о неудобствах, которые шум может доставлять местным жителям. В случае возникновения неудобств (обусловленных шумом) вы можете связаться непосредственно с сотрудником службы поддержки, который находится на территории. Сотрудник доступен 24/7.

Телефон сотрудника службы: 0636355027.

Отходы

Вероятно, вы заметили, что на площадке Vrouwkensakker немало контейнеров и мусорных мешков. В связи с тем, что отходы (PMD) не подлежат надлежащей герметизации и хранению, решено было перейти на "формат" промышленных отходов. Это решение было принято во избежание размножения вредителей, а также из соображений гигиены. В результате, все контейнеры для отходов будут изъяты и замененены промышленными контейнерами.

Периодичность информационной рассылки

Мы хотели бы сообщить вам, что периодичность этой рассылки будет изменена. Теперь мы будем делать информационную рассылку только тогда, когда нужно будет сделать важные объявления. Это означает, что информационный бюллетень может приходить на почту раз в месяц или же раз в два месяца. Таким образом, вы будете в курсе событий, не получая лишней информации.

Желаем вам чудесного лета, полного прекрасных моментов!

Expansion of municipal shelter site at Vrouwkensakker

The classrooms in the old part of the school building have been prepared for additional shelter. Last week, volunteers worked with city staff to assemble the furniture for the living quarters. On Thursday, May 25, the site manager welcomed the first residents. The residents who (will) live in the new section consist of family members of Ukrainian refugees already living in the shelter, refugees coming from private shelters, as well as recently fled Ukrainians. Most of the rooms are already currently occupied. The group includes children, adolescents and adults. A few new pets have also been welcomed. That makes a total of nearly 100 Ukrainian refugees currently residing in the municipal shelter....

As a welcome gesture, each room was provided with a stocked refrigerator, courtesy of supermarket Jumbo. The crochet club from Nuenen made a beautiful blanket for each room.

For the newcomers, recently arrived from Ukraine, in the coming days they will be registered with the municipality and will receive the first living allowance. For the children, they will be enrolled in schools. We hope that, partly because of this, the Ukrainians will quickly find their feet and feel at home in Nuenen.

Queen Máxima to visit Van Gogh Village museum

It probably hasn't escaped your notice that Queen Máxima officially opened the renovated Van Gogh Village Museum in Nuenen on Tuesday afternoon, May 16. New to the museum is Vincent's Light Lab aimed at young visitors. With technology, art and creativity, they can discover for themselves the effects of color and light. 15-year-old Iryna Zahirna (one of the children in the shelter) had the privilege of showing an experiment in the Light Lab to Queen Máxima. In English, Iryna explained to the queen how different colors and light reach the human brain,what the effect is and how our brains respond to them. Iryna says it was a "Once in a lifetime opportunity " for her. She found it very exciting but a lot of fun to do.

Wishes

Many thanks for all the responses to our appeals for donation of items. We are again looking for bicycles for the new residents. Both adult and children's bicycles are very welcome. We are also still in need of garden furniture at the shelter so the residents can sit outside comfortably. If you have bicycles and/or garden furniture that you would like to donate, please send an email with a photo to oekrainers@nuenen.nl.
 

Розширення муніципального пункту прийому у Фроукенсаккері (Women's Baker)

Для додаткового розміщення вже підготовлено класні кімнати у старій частині будівлі школи. Минулого тижня волонтери разом із працівниками муніципалітету зібрали меблі для житлової зони. У четвер, 25 травня, менеджер локації прийняв перших мешканців. Мешканці, які (будуть) жити в розширеній частині, складаються з родичів українських біженців, які вже проживають у пункті прийому, біженців із приватного притулку, а також українців, які нещодавно втекли. 15 з 17 кімнат наразі вже зайняті. До групи входять діти, молодь та дорослі. Також з'явилося кілька нових домашніх тварин. Загалом у муніципальному притулку зараз перебувають хх українських біженців. Невдовзі дві порожні кімнати також заповняться новими мешканцями.

Як вітальний жест, кожен номер був забезпечений укомплектованим холодильником. Директор супермаркету "Джамбо" допоміг з пакетами продуктів. Клуб в'язання гачком з Нуенена виготовив чудові ковдри для кожної кімнати.

Найближчими днями новоселів зареєструють у муніципалітеті та видадуть першу грошову допомогу на проживання. Діти будуть зараховані до шкіл. Вони потраплять у середовище, яке вже є більш структурованим, ніж коли прибули перші групи. Сподіваємось, частково завдяки цьому, вони швидко стануть на ноги та почуватимуться в Нуенені як вдома.

Королева Максима відвідала музей "Село Ван Гога"

Напевно, для вас не буде несподіванкою, що королева Максима офіційно відкрила оновлений музей "Село Ван Гога" у вівторок, 16 травня, в Нюенені. Новинкою в музеї є Лабораторія світла Вінсента, орієнтована на юних відвідувачів. За допомогою технологій, мистецтва та творчості вони можуть відкрити для себе ефекти кольору та світла. 15-річна Ірина Загірна (одна з дітей притулку) мала честь показати нашій королеві Максимі експеримент у Лабораторії світла. Ірина пояснила королеві англійською мовою, як різні кольори та світло потрапляють у людський мозок, який ефект це має та як наш мозок на це реагує. Ірина сказала, що для неї це була "можливість, яка випадає раз у житті". Вона знайшла це дуже захоплючим і цікавим.

Побажання

Велике спасибі за реагування на наші запити. Шукаємо велосипеди для новоселів. Вітаються велосипеди як для дорослих, так і для дітей. У притулку ще є потреба в садових меблях, щоб мешканцям було комфортно сидіти надворі. Якщо у вас є велосипеди та/або садові меблі, які ви хотіли б пожертвувати, надішліть електронний лист із фотографією на oekrainers@nuenen.nl .

Расширение муниципальной приемного пункта в Фроукенсаккере (Women's Baker)

Классные комнаты в старой части здания школы подготовлены для дополнительного размещения. На прошлой неделе волонтеры вместе с сотрудниками местного муниципалитета собрали мебель для жилого помещения. В четверг, 25 мая, менеджер локации принял первых жильцов. В расширенной части будут жить родственники украинских беженцев, уже проживающих в приемном пункте, беженцы из частного приюта, а также недавно прибывшие украинские беженцы. В настоящее время 15 из 17 комнат уже заняты. Среди вновь прибывших дети, молодежь и взрослые. Есть и несколько домашних питомцев. Таким образом, сейчас в муниципальном приюте находится ххх человек из числа украинских беженцев. Вскоре и две пустующие комнаты заполнятся новыми жильцами.

В качестве приветственного жеста в каждой комнате установили холодильник. Директор супермаркета Джамбо помог с пакетами продуктов. Клуб вязания крючком в Нюэнене связал для каждой комнаты красивые покрывала.

В ближайшие дни новоприбывшие будут зарегистрированы в муниципалитете и получат свое первое пособие на проживание. Дети будут зачислены в школы. Они попадут в среду общения более подготовленную и структурированную, чем та, в которую прибыли первые группы. Надеемся, что отчасти благодаря этому, они быстро освоятся и почувствуют себя в Нюэнене как дома.

Королева Максима посетила музей "Деревня Ван Гога"

Вероятно, для вас не станет сюрпризом, что королева Максима официально открыла обновленный музей "Деревня Ван Гога" в Нюэнене во второй половине дня во вторник, 16 мая. Новинкой в музее является Лаборатория света Винсента, предназначенная для юных посетителей. С помощью технологий, искусства и творчества они смогут изучить эффекты света и цвета. 15-летней Ирине Загирной (одной из воспитанниц приюта) выпала честь показать нашей королеве Максиме эксперимент в Лаборатории света. Ирина объяснила королеве на английском языке, как различные цвета и свет попадают в мозг человека, какой эфект они оказывают и как наш мозг реагирует на них. Ирина сказала, что для нее это была "возможность, которая выпадает раз в жизни". Ей это очень интересно и увлекательно.

Пожелания

Большое спасибо всем, кто откликнулся на на проши просьбы. Сейчас мы ищем велосипеды для новых жителей. Приветствуются велосипеды как для взрослых, так и для детей. В приюте все еще есть потребность в садовой мебели, чтобы жильцы могли удобно отдохнуть на свежем воздухе. Если у вас есть велосипеды и/или садовая мебель, которые вы хотели бы подарить, отправьте электронное письмо с фотографией на адрес ukrainians@nuenen.nl.
 

Reception of Ukrainians Nuenen - Newsletter 24

Please feel free to forward this newsletter!

Would you like to receive this newsletter in your mailbox every month? Then send an email to oekrainers@nuenen.nl. Mention 'newsletter subscription' in the subject line. You can also read the newsletters on our website. Do you no longer want to receive the newsletter? Then you can unsubscribe. Then send a mail with 'Unsubscribe newsletter' in the subject line.

Expansion of municipal shelter site at Vrouwkensakker

Due to the expansion of the municipal shelter on the Vrouwkensakker, we are currently in the process of remodeling. Classrooms in the old part of the school building are being prepared for additional shelter. We want to offer Ukrainian refugees a warm and safe shelter as soon as possible.
We expect to finish the renovation by the end of May.

Help requested in setting up shelter

Once we are done remodeling the old part of the school building, we will begin putting together furniture for the living quarters. We have scheduled two job days (May 23 and 24) to assemble the furniture. We are therefore putting out a call for volunteers to work with community staff to put the furniture together. Can you come and help one or both days? If so, please sign up! Experience with putting together IKEA furniture is welcome but not necessary. Food and drinks will be provided.

We do not have any tools at the location. If you have tools, such as a cordless screwdriver (with IKEA socket bits), a box cutter, or hand tools such as a hammer and screwdrivers, please bring them.

Date: May 23 and 24
Location: Vrouwkensakker 17, 5673 PE Nuenen
Morning Shift: from 8:30 a.m. to 12:30 p.m.
Afternoon Shift: from 1 p.m. to 5 p.m.
Evening Shift: from 5:30 p.m. to 9:30 p.m.

Sign up for chore days

Would you like to help? Then sign up with Mirjam de Groot (location manager) at mirjam.degroot@levgroep.nl. Mention in your mail your name, phone number and on what day(s) and times you can.

Garden furniture requested

Garden furniture is needed at the shelter so the new residents can enjoy sitting outside. If you have garden furniture that you would like to
donate to the shelter, please send an email to oekrainers@nuenen.nl. Please include a photo so we can assess whether it is suitable for the
location. We will then be happy to make an appointment with you to drop it off or pick it up. It is not the intention that items are brought to the shelter unsolicited.

Change of address crisis shelter Eindhoven

At the end of March, the reception of refugees from Ukraine in the old Rabobank building on Kronehoefstraat in Eindhoven stopped. The emergency shelter moved to the audiological center of Kentalis at Castiliëlaan 8-21.

Day Beach Enode

In May, the new swimming season starts at day beach Enode.
Please note that there is no supervision and there are no facilities/toilets. So similar to the situation in 2022.

Every year, about 100 people drown in open water in the Netherlands.
View the campaign and tips for using open water safely.

Some tips to minimize the risk of drowning:

➢ Only swim where it is allowed and let people at home know where you are going swimming(www.zwemwater.nl).
➢ Keep a constant eye on young children in particular and do not let them swim or play in the water on their own. Stay at arm's length away from each other and your (small) child in the water.
➢ Warn your child of the possible dangers, give clear instructions and make arrangements. Can't your child swim? Then get in the water up to your child's knees and no further.
➢ Be aware of currents, waves, deep and cold water. Especially in spring, the water outside is still very cold.
Also, for everyone's safety, please follow our house rules posted on the signs on day-beach Enode and watch out for each other!
For all current information and news about day-beach Enode, please visit our website at www.nuenen.nl/enode.
We wish everyone a happy and safe swimming season!

Будь ласка, перешліть цей лист

Чи хотіли б ви отримувати ці інформаційні бюлетені на свою поштову скриньку? Якщо так, тоді надішліть електронний лист на адресу oekrainers@nuenen.nl. У темі листа вкажіть "підписка на інформаційний бюлетень". Ви також можете читати інформаційні бюлетені на нашому веб-сайті: www.nuenen.nl/oekrainers. Якщо ви не захочите більше отримувати інформаційний бюлетень, то зможете скасувати підписку. Просто надішліть тоді електронний лист із темою "Відмовитися від інформаційного бюлетеня".

Розширення муніципального притулку на Vrouwkensakker

У зв'язку з розширенням муніципального притулку на Vrouwkensakker ми зараз перебуваємо в процесі реконструкці. Класні кімнати в старій частині шкільноїї будівлі готуються під додатковий притулок. Ми хочемо якомога швидше запропонувати українським біженцям теплий і безпечний притулок.
Плануємо завершити ремонт до кінця травня.

Прохання про допомогу в облаштуванні притулку

Після того, як ми закінчимо реконструкцію старої частини шкільного будинку, ми почнемо збирати меблі для житлових приміщень. Ми запланували два робочих дні (23 та 24 травня) для збирання меблів. Тому закликаємо волонтерів допомогти разом із працівниками муніципалітету зібрати меблі. Чи можете ви прийти і допомогти в один або обидва дні? Якщо так, то, будь ласка, зареєструйтеся! Досвід збирання меблів IKEA вітається, але не є обов'язковим. Їжа та напої надаються.

У нас на місці немає інструментів. Якщо у вас є такі інструменти, як акумуляторна викрутка (з торцевою насадкою IKEA), різак для ящиків або ручні інструменти, такі як молоток і викрутки, візьміть їх із собою.

Дата: 23 та 24 травня
Розташування: Vrouwkensakker 17, 5673 PE Nuenen
Ранкова зміна: з 8:30 до 12:30
Денна зміна: з 13:00 до 17:00
Вечірня зміна: з 17:30 до 21:30

Запишіться на дні роботи
Бажаєте нам допомогти? Тоді зареєструйтесь, будь ласка, у Мір'ям де Гроот (менеджер локації) за адресою mirjam.degroot@levgroep.nl. Вкажіть у своєму листі день (дні) та час, коли ви можете прийти.

Потрібні садові меблі

Притулку потрібні садові меблі, щоб нові мешканці могли відпочивати на свіжому повітрі. Якщо у вас є садові меблі, які ви хотіли б подарувати притулку, будь ласка, надішліть листа на електронну адресу oekrainers@nuenen.nl. Будь ласка, додайте фото, щоб ми могли правильно оцінити, чи підійдуть вони для притулку. Ми будемо раді домовитися з вами про доставку або самовивіз. Просимо не приносити до притулку небажані речі.

Зміна адреси притулку для біженців в Ейндховені

Наприкінці березня закінчився прийом біженців з України в старій будівлі Rabobank на Kronehoefstraat в Ейндховені. Притулок для біженців переїхав до аудіологічного центру Kentalis на вулиці Castile Avenue 8-21.

Денний пляж Enode

У травні розпочинається новий купальний сезон на денному пляжі Enode.
Будь ласка, зверніть увагу, що там немає нагляду та ніяких зручностей/туалетів. Ситуація схожа на ту, що була у 2022 році.
Щороку у відкритих водоймах Нідерландів тоне близько 100 людей.
Переглянути кампанію та поради щодо безпечного використання відкритих водойм можна на сайті: www.veiliginenuithetwater.nl

Кілька порад, як мінімізувати ризик утоплення:

➢ Купайтеся та плавайте лише там, де це дозволено, і повідомляйте людям удома, де ви збираєтеся купатися(www.zwemwater.nl).
➢ Особливо уважно стежте за маленькими дітьми та не дозволяйте їм плавати чи гратися у воді наодинці, а також самі ніколи не плавайте наодинці. Тримайтеся у воді на відстані витягнутої руки один від одного і від вашої (маленької) дитини.
➢ Попередьте дитину про можливі небезпеки, дайте чіткі вказівки та вживіть заходів. Ваша дитина не вміє плавати? Тоді заходьте у воду по коліна дитини, і не далі.
➢ Пам'ятайте про течії, хвилі, глибоку та холодну воду. Особливо навесні, вода біля берега ще дуже холодна.
Крім того, для безпеки кожного, будь ласка, дотримуйтеся наших правил внутрішнього розпорядку, зазначених на табличках на денному пляжі Enode, і бережіть один одного!
Всю актуальну інформацію та новини про денний пляж Еноде можна знайти на нашому сайті www.nuenen.nl/enode.
Бажаємо всім щасливого та безпечного купального сезону!

Пожалуйста, перешлите это письмо!

Вы бы хотели получать такие информационные бюллетени на свой почтовый ящик? Если да, тогда отправьте электронное письмо по адресу oekrainers@nuenen.nl В теме письма укажите "подписка на информационный бюллетень". Информационные бюллетени можно также читать на нашем веб-сайте: www.nuenen.nl/oekrainers. Если вы не захотите больше получать информационный бюллетень, то сможете отписаться. Просто отправьте электронное письмо, отметив в его теме "Отписаться от информационного бюллетеня".

Расширение муниципального приюта на улице Vrouwkensakker

В связи с расширением муниципального приюта на улице Vrouwkensakker в настояще время идет процесс перестройки. Классные комнаты в старой части здания школы готовятся для дополнительного приюта. Мы хотим как можно скорее предоставить украинским беженцам теплое и безопасное жилье.
Мы рассчитываем закончить ремонт концу мая.

Просьба о помощи в обустройстве приюта

Как только мы закончим ремонт старой части здания школы, мы начнем собирать мебель для жилых помещений. Мы запланировали два рабочих дня (23 и 24 мая) на сборку мебели. Поэтому мы обращаемся к волонтерам с призывом помочь вместе с сотрудниками муниципалитета собрать мебель. Можете ли вы прийти и помочь в один или оба дня? Если да, пожалуйста, зарегистрируйтесь! Опыт сборки мебели ИКЕА приветствуется, но не обязателен. Еда и напитки будут предоставлены.

У нас нет никаких инструментов на месте сборки. Если у вас есть инструменты, например, аккумуляторная отвертка (с торцевой головкой IKEA), нож для разрезания коробок или ручные инструменты, такие как молоток и отвертки, пожалуйста, принесите их.
 

Дата: 23 и 24 мая
Адрес: Vrouwkensakker 17, 5673 PE Nuenen
Утренняя смена: с 8:30 до 12:30
Дневная смена: с 13:00 до 17:00
Вечерняя смена: с 17:30 до 21:30.

Запишитесь на дни работы

Хотите нам помочь? Тогда, пожалуйста, зарегистрируйтесь у Мирьям де Гроот (менеджера по объекту) по электронной почте mirjam.degroot@levgroep.nl. Укажите в своем письме, в какой день (дни) и время вы можете прийти.

Требуется садовая мебель

Приюту необходима садовая мебель, чтобы новые жители могли отдыхать на свежем воздухе. Если у вас есть садовая мебель, которую вы хотели бы пожертвовать приюту, отправьте электронное письмо по адресу oekrainers@nuenen.nl. Пожалуйста, приложите фотографию, чтобы мы могли правильно оценить, подходит ли она для использования в данном месте. Мы будем рады договориться с вами о встрече, чтобы доставить или забрать ее. Не приносите, пожалуйста, в приют незапрашиваемые вещи.

Изменение адреса приюта для беженцев в Эйндховене

В конце марта завершился прием беженцев из Украины в старом здании Rabobank на Kronehoefstraat в Эйндховене. Приют для беженцев переехал в аудиологический центр Kentalis по адресу Castile Avenue 8-21.

Дневной пляж Enode

В мае на дневном пляже Enode начинается новый купальный сезон.
Обратите внимание, что там нет надзора и нет удобств/туалетов. Так что, ситуация аналогична той, что была в 2022 году.
Каждый год в Нидерландах около 100 человек тонут в открытых водоемах.
Ознакомиться с кампанией и советами по безопасному использованию открытых водоемов можно на сайте: www.veiliginenuithetwater.nl
 

Несколько советов, как свести к минимуму риск утонуть:

➢ Купайтесь и плавайте только там, где это разрешено, и сообщайте людям дома, где вы будете плавать(www.zwemwater.nl).
➢ Постоянно следите за маленькими детьми и не позволяйте им плавать или играть воде одним, и сами никогда не плавайте одни. Находитесь в воде на расстоянии вытянутой руки друг от друга и своего (маленького) ребенка.
➢ Предупредите ребенка о возможных опасностях, дайте четкие инструкции и примите меры. Ваш ребенок не умеет плавать? Тогда заходите в воду до колен ребенка и не дальше.
➢ Помните о течениях, волнах, глубокой и холодной воде. Особенно весной, вода у берега еще очень холодная.
 

Также для всеобщей безопасности, пожалуйста, соблюдайте наши правила проживания, указанные на табличках на дневном пляже Enode, и следите друг за другом!
Всю самую актуальную информацию и новости о дневном пляже Enode вы можете найти на нашем сайте www.nuenen.nl/enode.

Желаем всем счастливого и безопасного купального сезона!

Reception of Ukrainians Nuenen - Newsletter 23

Please feel free to forward this newsletter!

Would you like to receive this newsletter in your mailbox every month? Then send an email to oekrainers@nuenen.nl. Mention 'newsletter subscription' in the subject line. You can also read the newsletters on our website. Do you no longer want to receive the newsletter? Then you can unsubscribe. Then send a mail with 'Unsubscribe newsletter' in the subject line.

One year at war

Today (24-02-2023) marks the one-year anniversary of Russia's invasion of Ukraine. Our thoughts and sympathy go out to all the innocent people who are victims of this violent conflict. The war in Ukraine has enormous impact, worldwide and in the Netherlands. That it affects us all is evidenced by the heartwarming initiatives from our local community. Whether it is clothing collection, or the provision of time, shelter and belongings. The togetherness and solidarity expressed here is extraordinary. We thank everyone who contributed to this. Thousands of Ukrainians residing in the Netherlands are today, Friday, Feb. 24, commemorating the beginning of the war in their homeland. At the Jaarbeurs in Utrecht, they are reflecting on the Russian invasion and seeking support for the future. The themes of remembering and connecting are central. Not only between the refugees from Ukraine, but also with the countless Dutch people who have supported them in the past year. Think of members of the host families, volunteers, aid workers and employees of the security regions and governments.

Expansion of municipal shelter site at Vrouwkensakker

The harrowing war in Ukraine has been going on for almost a year now. And adults and children are still fleeing the violence of war every day. Municipalities are doing their best to provide shelter for these refugees. So too in Nuenen. With this letter we would like to inform you about an expansion of the current reception location at the Vrouwkensakker.

Reception of Ukrainians in Nuenen
Since June 2, 2022, the municipality of Nuenen has been hosting Ukrainian refugees at the municipal reception site at Vrouwkensakker. Housing foundation Helpt Elkander has made the former school building available for this purpose. As a housing foundation, Helpt Elkander considers it important to contribute to the reception of Ukrainian refugees. To meet the growing demand for reception in the Security Region Brabant-Zuidoost, the municipality of Nuenen and Helpt Elkander have together explored the possibilities of expanding the existing reception location. The classrooms in the old part of the school building on the Vrouwkensakker have been found suitable, after renovation, to accommodate additional refugees. The municipality is taking care of the renovation.

Atelier Nuenen
The classrooms in question are currently in use by Atelier Nuenen. Helpt Elkander has found a good alternative location for the painting collective in the support center at Goudvinkhof 12A. The current users of the support center will then be housed in the Jo van Dijkhof meeting room. Rebuilding We are very happy that the Ukrainian refugees can be received at this location in Nuenen. Coordinator Mirjam de Groot will also be the contact person for the new residents of the Vrouwkensakker. We want to offer these people a warm and safe home as soon as possible. We expect to start the internal renovation of the classrooms in March and aim to complete the renovation by July at the latest. We expect that any inconvenience during the remodel will be kept to a minimum.

Wishes

Many thanks to those who responded to the call for bikes and stuff for the "chill space" in the last newsletter! Due to the large supply of items, we are currently provided with the items we needed. Should we still need items in the future we will again make it known through the newsletter and newspapers.

Tip: The Netherlands Public Broadcasting Corporation (NPO) has created a platform for refugees: Net in the Netherlands. Through Net in the Netherlands, you can find social media channels specifically for refugees from Ukraine. Through Facebook, Instagram and Telegram, for example, you can watch Ukrainian-subtitled television programs for both children and adults. In addition to television programs, Net in the Netherlands also offers many useful videos with information about life in the Netherlands and Dutch culture. Would you like more information about Net in the Netherlands and all that is offered? Then check out the poster of Net in the Netherlands and scan the QR code.

• Refugees with proof of identity and residence in Nuenen can register with the municipality. To do so, they can make a Make an appointment appointment at the counter or by calling 040 - 263 16 31.
• Refugees with identity documents and no place of residence can go to the Municipal Reception of Ukrainians in Eindhoven. From there, they will be housed at one of the available locations in the region. The shelter is located at Castiliëlaan 8-21 in Eindhoven. You can also contact them at 040-2382037 or oekraine@eindhoven.nl.
• Refugees without ID can visit the Ukrainian Embassy in The Hague.

More information and help

• RefugeeHelp is the online starting point for Ukrainian refugees in the Netherlands and anyone who wants to get involved on their behalf.
• The Red Cross has an information line for refugees via WhatsApp. Here, people can ask questions in Ukrainian, Russian and English: +31 6 48 15 80 53.
• Helping shelter pets who came with the refugees: www.hulpvoordierenuitoekraine.nl.

We would like to point out to you that sometimes the residents of the Vrouwkensakker are not aware of the noise nuisance experienced by local residents. If (noise) nuisance is experienced, you can contact the service employee on site directly. A service employee is available 24/7.
Phone number service employee: 06 36 35 50 27.

• Read more about the situation in Russia and Ukraine - Rijksoverheid.nl.
• What does the situation in Ukraine mean for security in the Netherlands? - Rijksoverheid.nl.
• I want to ask my question by phone | 040-2382037 (daily from 8:30 a.m. to 5 p.m.).

• I want to donate money | Giro 555.
• I want to sign up as a host family to host Ukrainian refugees | Takecarebnb.
• I want to donate stuff for Ukrainian refugees | oekraine@eindhoven.nl 040-2382037
• Vluchtelingenwerk has a website with information on procedures, reception and assistance | nederlandvoorvluchtelingen.nl.
• On the hotline Help for Animals from Ukraine, help can be requested for animals that have fled the war |helpvoordierenuitoekraine.nl.

Ukrainian refugees seeking housing can also use Takecarebnb. Takecarebnb is one of the cooperation partners in RefugeeHomeNL and it matches Ukrainian refugees with host families. Ukrainian refugees can contact Victor Hulvan of Red Cross Netherlands directly for this purpose, tel. 06 28 21 51 01 or e-mail vhulvan@redcross.nl. Victor is himself a refugee from Ukraine and has already made successful placements in our region, as well as beyond. He works with the regional dispersal team of the security region. Victor speaks and writes excellent English, Ukrainian and Russian. More information https://www.rhnl.nl/nl/over-ons/

• Do you know what to do in an emergency situation | read it here.